Два года назад была начата работа над хрестоматией по истории христианства на Пиренейском полуострове (т.е. на территории нынешних Испании и Португалии). Книга замысливалась как сборник переводов с латинского языка христианских первоисточников, относящихся к первому тысячелетию. В сентябре этого года книга, наконец, вышла из печати ( Read more... )

Выложена вторая часть мосарабского Миссала: Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori dictum mozarabes: Praefatione, notis et appendice ab A. Lesleo S. J. sacerdote ornatum. Pars secunda / ed. A. Lesley. Roma, 1755. Книга включает богослужение санкторала, общие мессы, вотивные мессы, обширные комментарии Лесли к обеим частям Миссала.


( Read more... )

На сайте [ritus] Toletanus.ru в разделе "Богослужебные тексты" в графическом формате размещена первая часть мосарабского миссала 1500 г. в издании А. Лесли:


( Read more... )

( Read more... )

Оригинал взят у saucejo в Cristóbal de Morales (ca. 1500-1553). Veni, Redemptor gentium // Codex 25 (Toledo, 1545)

В продолжение начатой в предыдущем посте темы, посвящённой гимну Амвросия Медиоланского “Veni, Redemptor gentium”,  мне хотелось бы представить одну из малоизвестных композиций, созданную крупнейшим представителем испанской ренессансной ( Read more... )

Vere sanctus et vere benedictus
Dominus noster Jesus Christus,
Qui per mortem suam diabolum non virtute,
sed justitia vicit,
et per gloriam resurrectionis sue
viam revertendi ad celum peccatoribus patefecit!

( Перевод... )

de Sergio Longo (qui mordovicus dicitur)

Troparion, vox 4.

Nunc fideles homines clare celebrant,umbrantes 
a Tuo adventu, Dei Genetrix, et Tuam imaginem purissimam propitie aspecientes loquamur,
tegeas nos Tuo velamine honesto et eripias nos ab omnie malo, precans Filio Tuo, 
Christo Deo nostro, salutem animis nostris dare.

Christus resurrexit e mortuis,
morte mortem calcavit
et entibus in sepulchris vitam donavit
Christus surrexit a mortuis,
morte mortem compellens
mortuis in sepulcris largens vitam!

Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit

Hodie salutis nostri principium,
et a saeculo sacramenti apparatio,
filius Dei filius Virginis est,
et Habrihel gratiam evangelizat,
et quoque nos simul ad Dei Genitricem exclamemus:
ave gratia plena, Dominus tecum.